Machine translation for U3A








Translation
courtesy  of
 
Company: Violence

Mortal end of match for the PSG

By Patricia TOURANCHEAU DAILY NEWSPAPER: Saturday November 25, 2006

The match Paris-Saint-Germain-Hapoël Tel-Aviv made a death. Thursday, at 11 p.m., carries of Saint-Cloud, in XVIe district, a West-Indian agent into civil shot a ball mortal at a young supportor from the PSG. The police force of police forces (IGS) and the prosecutor of Paris Jean-Claude Marin, which placed in police custody Antoine Granomort, 32 years old civil servant, inquire to know if it were in a state of self-defence. They question supporteurs of the Boulogne platform challenged and witnesses of the scene, at the exit of the Park of the Princes.
Thursday evening, outside the stage, towards the subway station Carry-of-Saint-Cloud, “a group of excited supporteurs of the PSG of the Boulogne platform are caught some with a supportor of Tel-Aviv which has a flag with the Israeli colors and treat it of “dirty Jew””. Yanniv Hazout, 23 years, of Jewish confession, “as it should be requires the assistance of the agent into civil”, which “lends assistance to him,”, according to the prefecture of police force of Paris. In “discrete mission, therefore into civil”, this member of the regional service of the police force of transport, equipped with a walkie-talkie, must “ensure the contact surfaces some with his/her colleagues in the subway, and monitor the vehicles of police force”. Witness of the scene, Philippe Broussard, writer in chief of the service company of the Express train, specialist in the hooligans, sees “a Black of about thirty years” which has “in hand a large teargas bomb and tries to face an increasingly hostile crowd. Obviously, it seeks to protect somebody located close to him, and launches on several occasions: “Remainder behind me! Remain behind me! ”” he writes on the site of the Express train.
Hello Nazis. According to an investigator, “the insults and the aggression refer then on the West-Indian police officer treated of “dirty Negro” and aimed by safeties Nazis”. Encircled by “150 supporteurs of the PSG” which stresses “Blue-White-Red, France with the French! ”, it runs with its protected towards McDonald's on other side from the place, but does not have time to enter there, “taken with part” in front of the deposit of the RATP. With 50 meters from there, Philippe Broussard “notes a sway in the crowd, as if the “fugitive one” were caught up with by its attackers. Several people shout: “It has a firearm, it has a firearm.” And then suddenly, a shot opera hat”.
At this place, according to the investigation, “the civil servant on several occasions announces his quality of police officer and vacuum his bomb lachrymatory, which does not dissuade its attackers”. The Nicolas Sarkozy, Minister of Interior Department, continues: “One of the attackers struck with the temple, another a kick in the low belly carried to him, and it fell to ground. ” It is raised. “It is at this time that it leaves its weapon service, Sig Sauer 9 mm and car only one shot”, known as the parquet floor of Paris. The ball perforates Mounir Bouchaer, 26 years, wounded to the lung, and crosses mortally the heart of Julien Quemener, 25 years, shaven cranium of the Boulogne platform. Outside of “this evaluated moving group with 150, whose score of characterized attackers”, people do not include/understand that it is about a police officer, not even his/her colleagues. A cop posted not far from there intends to say: “It is large Black which draws us above. ” In this “climate of extreme confusion”, the 700 members of the police force massed around the stage do not take the measurement of the situation: “One moment ago of undulation”, admits one of them. For another, “everyone thinks that it is about a brawl with Black of suburbs”.
The trade unions of police force support the thesis of the self-defence. “It was taken with part by 150 over-excited guys. If it had not drawn, it passed there”, underlined Frederic Lagache, of Alliance. According to the prosecutor, the open investigation for “voluntary manslaughter” can be transformed into “blows having resulted in death without intention to give it” if the mortal shooting proves “proportional” to the violence of the attackers.